1
00:00:01,349 --> 00:00:02,567
Olá?
Angela Kane está aqui?
2
00:00:02,611 --> 00:00:04,134
Sou o oficial de condicional dela,
3
00:00:04,178 --> 00:00:05,483
e já se passaram duas semanas
desde que ela fez check-in.
4
00:00:05,527 --> 00:00:06,745
O que mais você é
se escondendo de nós, J?
5
00:00:06,789 --> 00:00:09,574
Ele tem uma pista de boliche.
6
00:00:09,618 --> 00:00:11,141
Todo esse peso que você está segurando
em casa,
7
00:00:11,185 --> 00:00:12,447
você deveria escondê-lo aqui.
8
00:00:12,490 --> 00:00:14,275
Não podemos nos segurar
mais o produto.
9
00:00:14,318 --> 00:00:15,754
Isso vai custar caro.
10
00:00:15,798 --> 00:00:17,582
Frankie poderia nos ajudar
cerca algumas das merdas do Smurf.
11
00:00:17,626 --> 00:00:20,281
A última vez que você roubou meu dinheiro,
isso me fez parecer um idiota.
12
00:00:20,324 --> 00:00:22,065
Bem, tenho certeza que podemos
resolver alguma coisa.
13
00:00:22,109 --> 00:00:24,633
Acordo em algum lugar.
Não sei como cheguei lá.
14
00:00:24,676 --> 00:00:27,679
Não sei quanto tempo faz.
Eu fico confuso.
15
00:00:32,815 --> 00:00:34,077
eu acho
Eu preciso ficar parado.
16
00:00:34,121 --> 00:00:35,426
Esta é a casa, certo?
17
00:00:35,470 --> 00:00:37,211
Suas cópias de
A vontade de Smurf.
18
00:00:37,254 --> 00:00:38,473
Quem diabos
é Pamela Johnson?
19
00:00:38,516 --> 00:00:40,170
Sim, eu sei.
Certo?
20
00:00:40,214 --> 00:00:41,606
Ela é uma das
Velhos amigos de Smurf.
21
00:00:41,650 --> 00:00:43,260
O testamento diz que ela consegue
quase tudo.
22
00:00:43,304 --> 00:00:44,740
Pâmela Johnson?
23
00:00:44,783 --> 00:00:46,002
Não estamos acostumados com pessoas
tirando coisas de nós.
24
00:00:46,046 --> 00:00:47,395
Nós pegamos as coisas
de outras pessoas.
25
00:00:47,438 --> 00:00:50,833
Você não vai levar
uma maldita coisa minha.
26
00:00:50,876 --> 00:00:53,227
Mas eu poderia
deixe você ganhá-lo.
27
00:00:58,449 --> 00:01:02,888
♪ Ela olha profundamente
28
00:01:04,412 --> 00:01:08,198
♪ Trancado dentro de mim
29
00:01:08,242 --> 00:01:10,766
♪ Queimando intensamente
30
00:01:14,117 --> 00:01:19,905
♪ Um que eles conhecem
que eu não aguento ♪
31
00:01:19,949 --> 00:01:23,387
♪ Esperando que tudo comece
32
00:01:23,431 --> 00:01:26,477
♪ Todas as noites agora, eles vencerão
33
00:01:30,525 --> 00:01:33,093
♪ Venha conhecer meu buraco negro
34
00:01:33,136 --> 00:01:40,926
♪ Tenho um grande buraco negro
35
00:01:40,970 --> 00:01:44,626
♪ Eu tenho um grande buraco negro
36
00:01:44,669 --> 00:01:48,847
♪ Eu tenho um preto grande,
grande buraco negro ♪
37
00:01:48,891 --> 00:01:52,329
♪ Tenho um grande buraco negro
dentro de mim ♪
38
00:01:52,373 --> 00:01:54,679
♪ Tenho um
39
00:01:58,901 --> 00:02:03,079
Cristo veio e morreu
para que pudéssemos ter uma nova vida.
40
00:02:03,123 --> 00:02:06,038
Então não carregamos
o peso do nosso pecado.
41
00:02:07,214 --> 00:02:09,433
Poderíamos ser lavados
de tudo.
42
00:02:10,869 --> 00:02:12,262
Feito novo.
43
00:02:13,220 --> 00:02:14,525
Papa?
44
00:02:16,701 --> 00:02:19,226
Cara, é bom ver você.
Quando você saiu?
45
00:02:19,574 --> 00:02:21,532
Há alguns anos.
46
00:02:21,576 --> 00:02:24,187
Já foi
18 meses para mim.
47
00:02:24,231 --> 00:02:27,147
Submergindo-se
na água
48
00:02:27,190 --> 00:02:29,888
é uma declaração de
uma mudança interna.
49
00:02:30,889 --> 00:02:33,414
Decida hoje
para uma nova vida.
50
00:02:33,457 --> 00:02:35,024
Estamos prontos?
51
00:02:35,067 --> 00:02:36,373
Sim.
52
00:02:36,417 --> 00:02:38,158
Então vamos.
53
00:02:42,379 --> 00:02:44,686
Pensando em conseguir
batizado hoje?
54
00:02:46,340 --> 00:02:48,733
Não sei.
55
00:02:48,777 --> 00:02:50,257
O que traz você
aqui fora?
56
00:02:53,521 --> 00:02:55,175
Muitas coisas.
57
00:02:58,526 --> 00:02:59,831
Eu ouvi sobre Ang.
58
00:02:59,875 --> 00:03:01,268
Eu sei que ela costumava correr
com sua irmã.
59
00:03:01,311 --> 00:03:03,618
Você a conhecia bem?
60
00:03:03,661 --> 00:03:06,011
Ângela?
61
00:03:06,055 --> 00:03:08,057
E a Ângela?
62
00:03:08,100 --> 00:03:09,972
Ela faleceu, mano.
63
00:03:15,107 --> 00:03:17,501
O que?
64
00:03:17,545 --> 00:03:18,807
Quando?
65
00:03:18,850 --> 00:03:20,112
Foi um
alguns dias atrás.
66
00:03:20,156 --> 00:03:22,506
O que?
67
00:03:27,946 --> 00:03:30,122
O que aconteceu?
68
00:03:30,166 --> 00:03:31,472
Ei, cara, ela está com
nosso Senhor e Salvador agora.
69
00:03:31,515 --> 00:03:33,691
O que aconteceu?!
70
00:03:33,735 --> 00:03:35,954
Eles a encontraram naquele
velha ocupação na Central.
71
00:03:35,998 --> 00:03:37,826
S-Alguém bateu nela
até a morte.
72
00:03:39,915 --> 00:03:41,221
Quem?
73
00:03:43,266 --> 00:03:44,659
Ouvi dizer que Shane pode
estive lá...
74
00:03:44,702 --> 00:03:46,443
Merda... mas eu não sei
com certeza.
75
00:03:46,487 --> 00:03:47,836
Eu pensei que ele estava
fazendo 10 a 20.
76
00:03:47,879 --> 00:03:50,055
Bem, eu acho
ele saiu.
77
00:03:51,883 --> 00:03:53,102
Ei, me desculpe, cara.
78
00:03:53,145 --> 00:03:55,626
Shane vai ficar
com a irmã dele?
79
00:03:55,670 --> 00:03:57,149
Ele é?!
80
00:03:59,151 --> 00:04:01,110
Não vá aí, cara.
81
00:04:01,153 --> 00:04:02,416
Vá lá.
82
00:04:04,244 --> 00:04:05,419
Papa!
83
00:04:32,402 --> 00:04:33,925
Olá?
84
00:04:33,969 --> 00:04:35,318
É Pamela Johnson.
85
00:04:35,362 --> 00:04:38,539
Eu gostaria de passar por aqui
a casa hoje.
86
00:04:38,582 --> 00:04:40,584
Uh, hoje?
87
00:04:40,628 --> 00:04:42,325
Tenho negócios
em La Jolla.
88
00:04:42,369 --> 00:04:44,284
Terei minha família
comigo.
89
00:04:44,327 --> 00:04:45,807
Ah, não.
90
00:04:45,850 --> 00:04:48,113
Hoje não é -
não é bom.
91
00:04:48,157 --> 00:04:49,550
Faça com que seja bom.
92
00:04:53,380 --> 00:04:54,598
Uh, eu nem
morar lá.
93
00:04:54,642 --> 00:04:55,860
É meu, uh...
94
00:04:55,904 --> 00:04:58,167
É meu irmão
e meu sobrinho.
95
00:04:58,210 --> 00:05:00,256
Diga a eles que estarei lá
por volta das 11h.
96
00:05:03,651 --> 00:05:05,783
Você ainda está aí?
97
00:05:05,827 --> 00:05:07,350
Sim.
98
00:05:07,394 --> 00:05:08,917
Vou levar o almoço.
99
00:05:12,007 --> 00:05:13,313
Olá?
100
00:05:20,407 --> 00:05:22,365
Oi.
101
00:05:22,409 --> 00:05:23,758
Olá, bebê.
102
00:05:27,283 --> 00:05:28,589
Olá, garotão!
103
00:05:28,632 --> 00:05:30,895
O que você tem aí?
104
00:05:30,939 --> 00:05:32,636
Oi.
105
00:05:32,680 --> 00:05:34,856
Eu pensei que você deveria
voltei há uma hora.
106
00:05:37,162 --> 00:05:39,861
Tráfego.
107
00:05:39,904 --> 00:05:42,037
Senti a sua falta.
Você sentiu minha falta?
108
00:05:42,080 --> 00:05:43,517
Você já esteve
dormindo para o papai?
109
00:05:43,560 --> 00:05:45,954
Não, ele não tem.
110
00:05:45,997 --> 00:05:47,869
Bem, quando foi
sua última garrafa?
111
00:05:47,912 --> 00:05:50,785
Algumas horas atrás.
Como estava Reno?
112
00:05:50,828 --> 00:05:53,701
O noivo de Maya é um
Um babaca rico de 50 anos,
113
00:05:53,744 --> 00:05:56,399
mas alguns de seus outros amigos
são legais.
114
00:05:56,443 --> 00:05:57,922
50?
Hum-hmm.
115
00:05:57,966 --> 00:06:00,882
Pelo menos ficamos em
um lugar insano no lago.
116
00:06:00,925 --> 00:06:03,014
O cara está no mercado imobiliário,
então tivemos um chef
117
00:06:03,058 --> 00:06:05,582
e uma barra de maconha e -
118
00:06:05,626 --> 00:06:07,323
Ele já fez cocô?
119
00:06:07,367 --> 00:06:08,933
Sim, duas vezes.
120
00:06:08,977 --> 00:06:12,067
A primeira vez foi por volta das cinco
segundos depois que eu o troquei.
121
00:06:13,460 --> 00:06:15,287
Você sabe, ah,
Maia pensa
122
00:06:15,331 --> 00:06:17,289
eu seria muito bom
na venda de imóveis.
123
00:06:17,333 --> 00:06:19,553
Diz seu noivo
pode me preparar
124
00:06:19,596 --> 00:06:22,425
com algum corretor que ele conhece
em San Diego.
125
00:06:22,469 --> 00:06:24,688
Você sabe, você é gostoso.
Você sabe vender merda.
126
00:06:24,732 --> 00:06:26,560
Seja ótimo para você.
127
00:06:26,603 --> 00:06:30,868
Grande diferença
entre vender condomínios e cocaína.
128
00:06:30,912 --> 00:06:32,435
O que, fazendo um
uma tonelada de dinheiro
129
00:06:32,479 --> 00:06:33,871
e não ter que se preocupar
sobre ser preso?
130
00:06:33,915 --> 00:06:36,570
Não, eu só teria que me preocupar
sobre algum banqueiro rico
131
00:06:36,613 --> 00:06:39,181
em Corona del Mar
agarrando minha bunda, mas, sim.
132
00:06:39,224 --> 00:06:41,009
Puta merda.
133
00:06:41,052 --> 00:06:42,576
O que?
134
00:06:42,619 --> 00:06:46,449
A senhora que Smurf deu tudo
nossa merda está chegando hoje.
135
00:06:46,493 --> 00:06:49,191
Deran diz que deveríamos
encontrá-la em casa.
136
00:06:49,234 --> 00:06:50,453
Agora?
137
00:06:50,497 --> 00:06:51,802
Sim, agora.
138
00:06:57,591 --> 00:06:59,680
eu não sei
como você faz isso.
139
00:06:59,723 --> 00:07:01,421
Você não parece
na cara deles.
140
00:07:01,464 --> 00:07:02,683
Apenas se concentre
em seus peitos.
141
00:07:06,034 --> 00:07:07,775
Bem, temos que
saia daqui.
142
00:07:07,818 --> 00:07:09,080
Madigan observa o relógio
143
00:07:09,124 --> 00:07:10,517
como se nosso cheque chegasse
do bolso.
144
00:07:10,560 --> 00:07:12,867
Desculpe.
145
00:07:12,910 --> 00:07:14,477
Desculpe por isso,
querido.
146
00:07:14,521 --> 00:07:15,957
♪ O mundo inteiro
fora de sincronia♪
147
00:07:16,000 --> 00:07:18,655
Está tudo bem, André.
Foi um acidente.
148
00:07:18,699 --> 00:07:20,744
♪ Tenho corrido tanto♪
149
00:07:20,788 --> 00:07:23,878
♪ Quando o que eu preciso é
para relaxar♪
150
00:07:23,921 --> 00:07:26,358
♪ A voz da razão♪Droga. De novo.
151
00:07:26,402 --> 00:07:27,664
Eles te endurecem?
152
00:07:27,708 --> 00:07:29,927
♪ É alguém que deixei para trás♪
153
00:07:29,971 --> 00:07:33,496
♪ Esperei tanto♪
154
00:07:33,540 --> 00:07:35,846
Se eles tiverem o suficiente
dinheiro para pagar prostitutas,
155
00:07:35,890 --> 00:07:37,631
eles têm o suficiente
dinheiro para dar gorjeta a você.
156
00:07:37,674 --> 00:07:40,677
Ele estava falando sobre isso
no café da manhã?
157
00:07:40,721 --> 00:07:44,420
Policiais? Eles vão falar sobre
qualquer coisa, em qualquer lugar.
158
00:07:44,464 --> 00:07:45,639
Sim.
159
00:07:45,682 --> 00:07:47,249
eu sinto
para Jerry, no entanto.
160
00:07:47,292 --> 00:07:48,729
♪ Não consigo me conter,
fora de controle♪
161
00:07:48,772 --> 00:07:50,382
-Este?
-Sim.
162
00:07:50,426 --> 00:07:53,690
A esposa dele acabou de sair,
e sua mãe tem câncer.
163
00:07:53,734 --> 00:07:55,039
Então...
164
00:07:57,085 --> 00:07:58,521
Ei, vou cobri-los
desta vez.
165
00:07:58,565 --> 00:08:00,001
Não, não, está tudo bem--
Sim.
166
00:08:00,044 --> 00:08:01,263
-Unh-unh.
-Você não precisa fazer isso.
167
00:08:01,306 --> 00:08:02,743
Apenas pegue.
168
00:08:05,180 --> 00:08:06,529
Obrigado.
169
00:08:22,719 --> 00:08:23,938
O Papa já chegou?
170
00:08:23,981 --> 00:08:26,288
Não.
171
00:08:26,331 --> 00:08:27,898
Coloque as armas
no cofre.
172
00:08:27,942 --> 00:08:29,378
Você acha que ela vai querer
andar pela casa?
173
00:08:29,421 --> 00:08:31,902
-Eu não faço ideia.
-Isso é besteira.
174
00:08:31,946 --> 00:08:34,731
Ela não pode simplesmente ligar
e aparecer.
175
00:08:34,775 --> 00:08:36,646
Os inquilinos devem
tenha um aviso prévio de 24 horas.
176
00:08:36,690 --> 00:08:37,908
O que você está falando
sobre inquilinos?
177
00:08:37,952 --> 00:08:39,562
Locatários, tanto faz.
Não sei.
178
00:08:39,606 --> 00:08:42,043
Nós concordamos que íamos
passe pelos advogados.
179
00:08:42,086 --> 00:08:43,566
Sim, bem, eu não queria
esperar mais.
180
00:08:43,610 --> 00:08:45,394
Você deveria ter nos perguntado
antes de você entrar em contato com ela.
181
00:08:45,437 --> 00:08:47,222
E por que isso?
182
00:08:47,265 --> 00:08:48,615
Porque você é quem tem
tomar todas as decisões agora?
183
00:08:48,658 --> 00:08:49,877
É isso, J?
184
00:08:49,920 --> 00:08:51,356
Nós temos que
faça um acordo, cara.
185
00:08:51,400 --> 00:08:52,880
Que tipo de acordo?
186
00:08:52,923 --> 00:08:54,359
Olha, ela não viria
todo o caminho até aqui
187
00:08:54,403 --> 00:08:55,839
se ela não quisesse
resolver alguma coisa.
188
00:08:55,883 --> 00:08:57,232
O que, uma reunião e você
já a conhece tão bem?
189
00:08:57,275 --> 00:08:59,060
Você teve um
cara a cara,
190
00:08:59,103 --> 00:09:00,975
mas você não tem ideia
o que ela realmente quer.
191
00:09:01,018 --> 00:09:02,672
Não, você sabe o que
Eu sei?
192
00:09:02,716 --> 00:09:04,108
Se isso não funcionar,
estamos perdendo esta maldita casa.
193
00:09:04,152 --> 00:09:05,849
Isso é o que eu sei,
e sua bunda está de volta
194
00:09:05,893 --> 00:09:08,330
na rua novamente.
195
00:09:08,373 --> 00:09:09,679
Bem, onde está o Papa?
196
00:09:09,723 --> 00:09:11,507
Não sei.
Eu liguei para ele.
197
00:09:11,551 --> 00:09:13,335
Ele disse que estava vindo.
198
00:09:15,380 --> 00:09:16,817
Essa é ela.
199
00:09:22,997 --> 00:09:24,955
Você está bem com isso?
200
00:09:24,999 --> 00:09:27,218
O que, agora você se importa
sobre minha opinião?
201
00:09:50,546 --> 00:09:51,939
Deran.
202
00:09:51,982 --> 00:09:54,550
Eu gostaria que você conhecesse
meu filho, Fênix.
203
00:09:54,594 --> 00:09:56,552
-E aí?
-Minha neta, Lark.
204
00:09:56,596 --> 00:09:57,771
Prazer em conhecê-lo.
205
00:09:57,814 --> 00:10:00,251
Este é Deran Cody,
Filho de Janine.
206
00:10:00,295 --> 00:10:02,514
Este é meu sobrinho J
e meu irmão Craig.
207
00:10:02,558 --> 00:10:04,647
Prazer em conhecê-lo.
208
00:10:04,691 --> 00:10:06,170
O filho da Júlia?
209
00:10:07,519 --> 00:10:09,304
Isso mesmo.
210
00:10:09,347 --> 00:10:10,610
Como ela está?
211
00:10:12,220 --> 00:10:14,091
Ela está morta.
212
00:10:16,964 --> 00:10:19,488
Lamento ouvir isso.
213
00:10:19,531 --> 00:10:20,837
Onde está André?
214
00:10:20,881 --> 00:10:22,534
Ele estará aqui
um pouco mais tarde.
215
00:10:22,578 --> 00:10:24,319
Devemos esperar?
216
00:10:24,362 --> 00:10:27,061
Provavelmente não.
217
00:10:27,104 --> 00:10:28,671
Eu trouxe o almoço.
218
00:10:28,715 --> 00:10:31,718
Por que vocês, rapazes, não ajudam Phoenix
levar para minha casa?
219
00:10:42,250 --> 00:10:44,687
Isso é legal.
220
00:10:44,731 --> 00:10:47,298
Muito diferente do que
a última vez que vi.
221
00:10:47,342 --> 00:10:49,300
Qual é quando?
222
00:10:49,344 --> 00:10:51,172
Antes de você estar
nasceu, querido.
223
00:10:52,956 --> 00:10:55,829
vou dar uma olhada rápida
por aí, se você não se importa.
224
00:10:57,657 --> 00:11:00,964
Por que vocês todos não entendem
alguns pratos, pôr a mesa?
225
00:11:01,008 --> 00:11:02,792
Eu trouxe churrasco.
226
00:11:02,836 --> 00:11:05,534
Imaginei que vocês estavam acostumados
comer fora com sua mãe.
227
00:11:05,577 --> 00:11:07,101
Não,
Smurf sempre cozinhado.
228
00:11:07,144 --> 00:11:08,580
Huh.
229
00:11:08,624 --> 00:11:11,453
Quando éramos mais jovens,
ela não conseguia ferver água.
230
00:11:21,332 --> 00:11:22,682
Você vai ajudar?
231
00:11:33,954 --> 00:11:35,912
Você é Phoenix Johnson,
o patinador.
232
00:11:37,479 --> 00:11:39,481
Era.
233
00:11:39,524 --> 00:11:42,136
Costumava ter seu deck
quando eu estava na 8ª série.
234
00:11:44,442 --> 00:11:46,444
Costumava sair com Tony Hawk
e sua tripulação, certo?
235
00:11:46,488 --> 00:11:48,882
Se você ainda tem o baralho,
provavelmente vale algum dinheiro.
236
00:11:48,925 --> 00:11:50,927
Não, eu quebrei
em um corrimão de 12 escadas
237
00:11:50,971 --> 00:11:52,755
quando eu tinha uns 14 anos.
238
00:11:52,799 --> 00:11:54,191
Que pena.
239
00:11:54,235 --> 00:11:56,759
O que sua mãe planeja
a ver com este lugar?
240
00:11:56,803 --> 00:11:58,761
Não sei.
241
00:11:58,805 --> 00:12:01,633
Um moderno de meados do século
assim em LA... Ela não me conta nada.
242
00:12:01,677 --> 00:12:03,940
-... custaria US$ 4 milhões.
-Essa é sua filha?
243
00:12:03,984 --> 00:12:06,377
Minha sobrinha.
244
00:12:06,421 --> 00:12:08,510
-O filho da minha irmã.
Sempre quis
uma sala de estar rebaixada.
245
00:12:08,553 --> 00:12:11,121
eu vou
mostre-lhes o local.
246
00:12:11,165 --> 00:12:13,645
Ela tinha bom gosto.
247
00:12:13,689 --> 00:12:16,039
Fez bem para si mesma.
248
00:12:16,083 --> 00:12:18,215
Sim, é um pouco
antiquado.
249
00:12:18,259 --> 00:12:21,697
eu faria
livre-se daqueles
250
00:12:21,741 --> 00:12:24,265
e abra um pouco
para mais alguns assentos
251
00:12:24,308 --> 00:12:26,049
e alguns sofás grandes.
252
00:12:26,093 --> 00:12:28,312
Hum-hmm.
253
00:12:28,356 --> 00:12:30,271
Acho que gostamos
do jeito que está.
254
00:12:32,534 --> 00:12:34,579
Devemos comer?
255
00:12:34,623 --> 00:12:36,146
Acho que deveríamos dar uma volta
para o que quer que seja
256
00:12:36,190 --> 00:12:38,409
você veio aqui para.
257
00:12:38,453 --> 00:12:39,802
Espero que você goste de costelas.
258
00:12:53,860 --> 00:12:56,079
André.
259
00:12:56,123 --> 00:12:59,169
É a tia Birdie.
260
00:12:59,213 --> 00:13:00,867
Lembre de mim?
261
00:13:00,910 --> 00:13:02,172
Você a conhece?
262
00:13:04,392 --> 00:13:07,134
Eu não... Foi há muito tempo.
263
00:13:09,005 --> 00:13:10,659
É bom ver você.
264
00:13:14,228 --> 00:13:15,795
Sim, eu lembro.
265
00:13:17,622 --> 00:13:19,276
Eu lembro de você.
266
00:13:21,235 --> 00:13:23,411
Lembra da Fênix?
267
00:13:23,454 --> 00:13:25,369
Ele costumava ser babá
você e Júlia
268
00:13:25,413 --> 00:13:27,371
quando você era pequeno.
269
00:13:27,415 --> 00:13:28,633
E aí, cara?
270
00:13:34,378 --> 00:13:36,816
Por que não comemos?
271
00:13:36,859 --> 00:13:38,165
Então conversaremos.
272
00:14:05,627 --> 00:14:07,890
Você acha
este é um bom plano?
273
00:14:07,934 --> 00:14:09,761
-Sim.
Posso ajudar?
274
00:14:09,805 --> 00:14:12,503
Claro, querido.
Venha aqui.
275
00:14:12,547 --> 00:14:16,551
Se você ouvir "Jerry"
ou "Madigan",
276
00:14:16,594 --> 00:14:18,118
você levanta a mão.
277
00:14:18,161 --> 00:14:20,120
Todos os policiais respondem
para 232 oceano.
278
00:14:20,163 --> 00:14:22,818
Precisamos de cobertura no Marcador 6,
Estrada Vandergift.
279
00:14:22,862 --> 00:14:24,254
Para que precisamos de um policial,
novamente, em primeiro lugar?
280
00:14:24,298 --> 00:14:25,516
Da-da-da.
281
00:14:25,560 --> 00:14:27,388
10-4, Carro 52 respondendo.
282
00:14:27,431 --> 00:14:29,085
-Obrigado, Jerry.
-Jerry!
283
00:14:29,129 --> 00:14:30,913
Sim, eu ouvi!
284
00:14:30,957 --> 00:14:33,002
Posso ajudar também?
285
00:14:33,046 --> 00:14:35,222
Todo mundo ajuda, querido.
286
00:14:35,265 --> 00:14:37,224
Nós vamos
para um passeio.
287
00:14:37,267 --> 00:14:39,269
eu tenho empregos
para vocês dois.
288
00:14:40,967 --> 00:14:42,577
O que você diz,
Tio Jake?
289
00:14:42,620 --> 00:14:46,059
Você vai nos ajudar,
ou você é um covarde?
290
00:14:46,102 --> 00:14:47,538
Uau.
291
00:14:57,635 --> 00:14:59,550
Então, vamos conversar.
292
00:15:01,813 --> 00:15:03,554
Eu tenho uma proposta.
293
00:15:07,297 --> 00:15:10,387
Sua mãe fez
muito bem para si mesma.
294
00:15:10,431 --> 00:15:12,215
Suas propriedades
e seus bens
295
00:15:12,259 --> 00:15:14,435
valem milhões
de dólares.
296
00:15:14,478 --> 00:15:16,132
Qual é a sua proposta?
297
00:15:16,176 --> 00:15:17,438
estou preparado
para deixar você começar
298
00:15:17,481 --> 00:15:20,397
ganhando de volta
propriedade de sua mãe.
299
00:15:20,441 --> 00:15:22,617
Como?
300
00:15:22,660 --> 00:15:25,881
Há um trabalho que preciso fazer,
e conhecendo sua mãe,
301
00:15:25,925 --> 00:15:29,363
Eu suspeito que todos vocês têm
as habilidades para fazê-lo.
302
00:15:29,406 --> 00:15:31,234
Qual é o trabalho?
303
00:15:31,278 --> 00:15:34,585
Há um indivíduo que tem
algo de grande valor para mim,
304
00:15:34,629 --> 00:15:37,197
e eu quero que você
pegue isso dele.
305
00:15:37,240 --> 00:15:38,502
Então, você nos quer
para roubá-lo?
306
00:15:38,546 --> 00:15:40,417
Hum-hmm.
307
00:15:40,461 --> 00:15:41,853
O que é?
308
00:15:41,897 --> 00:15:44,987
-É um cofre.
-E o que tem nele?
309
00:15:45,031 --> 00:15:47,903
Algo que ele faria
prefiro não se separar.
310
00:15:47,947 --> 00:15:49,209
Precisamos saber
o que há nele.
311
00:15:49,252 --> 00:15:50,819
Quanto menos você souber, melhor.
312
00:15:50,862 --> 00:15:52,038
Não, precisamos saber
o que há nele,
313
00:15:52,081 --> 00:15:53,300
ou não vamos
faça o trabalho.
314
00:15:53,343 --> 00:15:54,692
Essa é sua decisão.
315
00:15:54,736 --> 00:15:57,521
Esta é a oportunidade
Estou oferecendo.
316
00:15:57,565 --> 00:15:59,306
Não haverá outro.
317
00:16:03,005 --> 00:16:04,441
Você quer esta casa?
318
00:16:04,485 --> 00:16:06,052
Os apartamentos da sua mãe?
319
00:16:06,095 --> 00:16:08,141
Seus investimentos?
320
00:16:08,184 --> 00:16:10,056
Podemos contestar
a vontade.
321
00:16:10,099 --> 00:16:12,319
Você não tem
muito de um caso.
322
00:16:12,362 --> 00:16:13,624
Janine era de
mente sã.
323
00:16:13,668 --> 00:16:15,452
Não, ela não estava.
324
00:16:22,851 --> 00:16:27,987
Smurf teve câncer.
Ela estava muito doente.
325
00:16:28,030 --> 00:16:29,858
Muitos analgésicos,
bebendo muito -
326
00:16:29,901 --> 00:16:31,425
Isso não faz dela
incompetente.
327
00:16:31,468 --> 00:16:33,688
-A lei diz o contrário.
-Se você puder provar isso.
328
00:16:33,731 --> 00:16:37,648
Fomos nomeados no testamento.
Temos motivos para contestar.
329
00:16:37,692 --> 00:16:40,912
Por que você simplesmente não nos conta
o que há no cofre?
330
00:16:48,572 --> 00:16:50,357
Com licença.
331
00:16:50,400 --> 00:16:52,098
eu vou usar
o banheiro feminino.
332
00:16:58,626 --> 00:17:00,323
20 anos atrás,
Eu estava bêbado.
333
00:17:02,195 --> 00:17:05,241
Entrei em uma briga,
e, hum...
334
00:17:05,285 --> 00:17:08,027
cara morreu.
335
00:17:08,070 --> 00:17:11,073
Cara que é dono da empresa que eu
patinou para - Marion -
336
00:17:11,117 --> 00:17:14,250
disse que ia
cuide disso.
337
00:17:14,294 --> 00:17:17,384
Ele fez.
338
00:17:17,427 --> 00:17:20,735
Guardei a camisa do cara
com meu sangue nele...
339
00:17:20,778 --> 00:17:22,302
e dele.
340
00:17:22,345 --> 00:17:24,304
Marion Wills?
341
00:17:24,347 --> 00:17:26,480
-Exige Skate?
-Sim.
342
00:17:26,523 --> 00:17:28,264
Então, o que, ele está tentando
chantagear você?
343
00:17:29,831 --> 00:17:31,528
Minha avó.
344
00:17:31,572 --> 00:17:35,271
Eu não sabia disso até
cerca de oito meses atrás.
345
00:17:35,315 --> 00:17:38,318
Alguns dos manos ouviram,
uh, Marion se gabando disso.
346
00:17:38,361 --> 00:17:40,363
Sua mãe, ela tem
muitas pessoas
347
00:17:40,407 --> 00:17:42,191
fazer essa merda por você.
348
00:17:42,235 --> 00:17:43,540
Por que nós?
349
00:17:43,584 --> 00:17:46,195
Ela não quer que isso aconteça
saia do nosso círculo,
350
00:17:46,239 --> 00:17:48,632
e é difícil
encontre pessoas em quem confiar.
351
00:17:48,676 --> 00:17:50,025
O que, você está dizendo
você confia em nós?
352
00:17:50,069 --> 00:17:51,809
Não.
353
00:17:51,853 --> 00:17:53,376
Só estou dizendo
que você está motivado.
354
00:17:53,420 --> 00:17:56,336
Nós fazemos isso por você,
recuperaremos os bens do Smurf?
355
00:17:56,379 --> 00:17:58,338
Sim, é um passo
na direção certa.
356
00:18:00,340 --> 00:18:02,255
Você tentou negociar
com Marion?
357
00:18:02,298 --> 00:18:06,041
Você até tentou
recuperar sua merda?
358
00:18:06,085 --> 00:18:08,130
Ele nem sabe
isso eu sei.
359
00:18:08,174 --> 00:18:10,393
O que mais é
neste cofre?
360
00:18:10,437 --> 00:18:12,134
Existe algo que
precisamos saber?
361
00:18:12,178 --> 00:18:13,962
Não temos ideia.
362
00:18:14,919 --> 00:18:16,573
Vamos pensar sobre isso.
363
00:18:16,617 --> 00:18:21,274
Se formos a tribunal,
você perde,
364
00:18:21,317 --> 00:18:24,015
e minha avó não é
uma mulher paciente.
365
00:18:24,059 --> 00:18:25,887
Ela não vai perguntar de novo.
366
00:18:38,334 --> 00:18:39,901
André.
367
00:18:49,780 --> 00:18:51,739
Já faz muito tempo.
368
00:18:57,919 --> 00:18:59,660
Você ainda cheira
o mesmo.
369
00:19:02,837 --> 00:19:05,274
Fiquei muito arrependido
para ouvir sobre Júlia.
370
00:19:07,668 --> 00:19:10,410
O que aconteceu?
371
00:19:10,453 --> 00:19:14,109
Ela teve uma overdose.
372
00:19:14,153 --> 00:19:16,677
Deve ter sido difícil
em sua mãe.
373
00:19:18,896 --> 00:19:21,899
Perder um filho – Minha mãe não deu
uma merda sobre qualquer um de nós,
374
00:19:21,943 --> 00:19:24,554
especialmente Júlia.
375
00:19:38,264 --> 00:19:39,439
Onde você está indo?
376
00:19:39,482 --> 00:19:40,918
eu tenho
algo para fazer.
377
00:19:46,272 --> 00:19:48,230
Você ouviu minha proposta.
378
00:19:48,274 --> 00:19:51,712
Você tem 24 horas para decidir
o que você quer fazer.
379
00:19:51,755 --> 00:19:57,021
Sim, e Phoenix lhe dará
todos os detalhes que você precisa.
380
00:19:57,065 --> 00:19:59,023
Não...
381
00:19:59,067 --> 00:20:01,852
Eu quero você fora desta casa
até o final da semana.
382
00:20:03,506 --> 00:20:04,725
Sua escolha.
383
00:20:22,482 --> 00:20:24,179
Então, vamos
fazer isso?
384
00:20:24,223 --> 00:20:25,615
Bem, não há garantia
que recuperemos a casa.
385
00:20:25,659 --> 00:20:27,878
Você a ouviu.
"É um começo."
386
00:20:27,922 --> 00:20:29,271
E você ouviu
a neta.
387
00:20:29,315 --> 00:20:30,925
Não há nenhuma maneira de estarmos
vai ganhar no tribunal.
388
00:20:30,968 --> 00:20:32,535
Nós não sabemos disso.
Devíamos falar com o advogado.
389
00:20:32,579 --> 00:20:34,058
E o que você quer
dizer a ela?
390
00:20:34,102 --> 00:20:36,583
Que tivemos alguém mentindo
na certidão de óbito
391
00:20:36,626 --> 00:20:38,280
depois que você atirou no Smurf
na cabeça?
392
00:20:38,324 --> 00:20:40,151
Só estou dizendo que não
conheço essa mulher Pamela.
393
00:20:40,195 --> 00:20:42,545
Poderíamos fazer esse trabalho e então
ela poderia chamar a polícia sobre nós.
394
00:20:42,589 --> 00:20:43,807
E por que ela
fazer isso?
395
00:20:43,851 --> 00:20:45,896
A casa
já é dela.
396
00:20:49,770 --> 00:20:51,728
Eu digo para irmos até lá
e explorá-lo.
397
00:20:51,772 --> 00:20:53,469
Quando?
Amanhã.
398
00:20:53,513 --> 00:20:56,255
Eu tenho que conhecer Frankie
com a cerca.
399
00:20:56,298 --> 00:20:59,214
Eu e J faremos isso.
400
00:21:00,737 --> 00:21:02,652
É assim que conseguimos
nossa merda de volta.
401
00:21:04,959 --> 00:21:08,441
♪ Você pode pensar que sou tolo♪
402
00:21:08,484 --> 00:21:10,617
♪ Ou talvez não seja verdade♪
403
00:21:12,140 --> 00:21:15,796
♪ Você pode pensar que sou louco♪
404
00:21:15,839 --> 00:21:17,493
♪ Tudo que eu quero é você♪
405
00:21:17,537 --> 00:21:19,321
Tudo bem.
406
00:21:19,365 --> 00:21:20,975
Lembre-se do que você é
deveria dizer?
407
00:21:21,018 --> 00:21:22,498
♪ Você pode pensar
é histérico♪
408
00:21:22,542 --> 00:21:23,847
E você?
409
00:21:23,891 --> 00:21:25,501
♪ Mas eu sei quando você está fraco♪
410
00:21:25,545 --> 00:21:27,895
Exatamente. Vamos.
411
00:21:27,938 --> 00:21:30,985
♪ Você acha que é
nos filmes♪
412
00:21:31,028 --> 00:21:32,378
♪ E tudo é tão profundo♪
413
00:21:32,421 --> 00:21:34,162
-Oi.
-Olá.
414
00:21:34,205 --> 00:21:35,685
Você está com seu ingresso?
415
00:21:35,729 --> 00:21:36,991
Sim.
416
00:21:38,906 --> 00:21:41,256
Desculpe, espere.
Deve estar aqui em algum lugar.
417
00:21:41,300 --> 00:21:42,649
Uh...
418
00:21:42,692 --> 00:21:43,693
♪ Você pode pensar que é tolice♪
419
00:21:43,737 --> 00:21:45,521
Você tem o ingresso?
420
00:21:45,565 --> 00:21:47,610
Não, querido,
Eu dei para você.
421
00:21:47,654 --> 00:21:50,004
Aguentar.
422
00:21:50,047 --> 00:21:52,311
Definitivamente tenho que
estar aqui em algum lugar.
423
00:21:52,354 --> 00:21:53,399
Desculpe.
424
00:21:53,442 --> 00:21:56,358
♪ Tudo que eu quero é você♪
425
00:21:56,402 --> 00:21:57,490
Acho que perdi.
426
00:21:57,533 --> 00:21:59,143
Tudo bem.
Qual é o número do seu quarto?
427
00:21:59,187 --> 00:22:01,145
Estamos apenas visitando
minha mãe.
428
00:22:01,189 --> 00:22:02,973
Da minha avó
na cidade!
429
00:22:03,017 --> 00:22:05,236
O outro cara nos estacionou
logo ali.
430
00:22:05,280 --> 00:22:06,803
Nós vamos
perdeu o filme?
431
00:22:06,847 --> 00:22:09,328
Uh, poderíamos, querido,
se não conseguirmos pegar nosso carro.
432
00:22:09,371 --> 00:22:11,634
É um Firebird vermelho.
433
00:22:15,682 --> 00:22:17,031
Prossiga.
434
00:22:17,074 --> 00:22:18,467
Ei, obrigado
tanto.
435
00:22:18,511 --> 00:22:19,947
Obrigado.
436
00:22:19,990 --> 00:22:21,383
-Obrigado, cara.
-Ah, obrigado.
437
00:23:11,912 --> 00:23:13,348
Não é o Papa?
438
00:23:15,829 --> 00:23:17,178
Ei!
439
00:23:18,484 --> 00:23:19,528
Ei!
440
00:23:26,056 --> 00:23:27,275
Mova-se, mova-se!
441
00:24:40,566 --> 00:24:41,784
Atenção!
Saia do caminho!
442
00:24:41,828 --> 00:24:43,656
Atenção! Ei!
Ei!
443
00:24:43,699 --> 00:24:45,571
Pare, cara!
O que você está fazendo?!
444
00:24:48,487 --> 00:24:51,533
Uau!
445
00:24:51,577 --> 00:24:53,230
Merda!
446
00:24:55,581 --> 00:24:58,192
Não fui eu, juro!
447
00:24:58,235 --> 00:25:00,542
Eu não toquei na Ângela!
448
00:25:13,642 --> 00:25:16,123
Eu não fiz nada, mano.
Qual é o seu problema?
449
00:25:18,038 --> 00:25:19,692
Ah!
450
00:25:22,259 --> 00:25:23,652
Deixe-me em paz!
451
00:25:28,918 --> 00:25:30,790
Juro por Deus, cara,
por favor.
452
00:25:30,833 --> 00:25:32,443
Você estava lá!
453
00:25:32,487 --> 00:25:34,010
Por que você não
ajudá-la?!
454
00:25:34,054 --> 00:25:36,012
Huh?!
455
00:25:36,056 --> 00:25:38,058
Por que não
você a impediu?!
456
00:25:38,101 --> 00:25:39,494
Por que você não
ajudá-la?!
457
00:25:42,541 --> 00:25:44,673
Por que você não
ajudá-la?!
458
00:25:44,717 --> 00:25:46,545
Smurf!
459
00:25:46,588 --> 00:25:48,111
Smurf.
460
00:25:48,155 --> 00:25:51,375
Por que você não
ajudá-la?!
461
00:25:51,419 --> 00:25:53,290
Smurf!
462
00:25:53,334 --> 00:25:56,642
Júlia.
463
00:25:56,685 --> 00:25:58,644
Smurf...
464
00:25:58,687 --> 00:26:00,036
Ju...
465
00:26:00,080 --> 00:26:02,343
Por que você não a ajudou?
Smurf.
466
00:26:33,853 --> 00:26:35,245
Estamos bem.
467
00:26:35,289 --> 00:26:36,725
Marion não está por perto.
468
00:26:52,523 --> 00:26:54,787
♪ Fique tranquilo, Nipsey Hussle,
Eu entendi ♪
469
00:26:54,830 --> 00:26:56,832
♪ De verdade,
tudo prolífico ♪
470
00:26:56,876 --> 00:26:58,225
♪ Eu prometo levar
o que eu fiz aprendi ♪
471
00:26:58,268 --> 00:26:59,922
♪ E vire
para uma linda Milly ♪
472
00:26:59,966 --> 00:27:01,402
♪ Tenho meu pessoal nas minhas costas
então aqueles que eu amo... ♪
473
00:27:01,445 --> 00:27:03,578
Então, quem é realmente
permitido andar de skate aqui?
474
00:27:03,622 --> 00:27:05,275
Apenas para convidados.
475
00:27:05,319 --> 00:27:07,451
A loja está aberta para
o público, no entanto.
476
00:27:07,495 --> 00:27:10,106
Os escritórios estão lá em cima.
477
00:27:10,150 --> 00:27:12,848
♪ Prepare-se, prepare-se,
prepare-se, prepare-se ♪
478
00:27:12,892 --> 00:27:14,284
Onde está o cofre?
479
00:27:14,328 --> 00:27:16,635
Aparafusado ao chão
perto da mesa de Marion,
480
00:27:16,678 --> 00:27:19,289
e aquele quarto tranca
de dentro.
481
00:27:19,333 --> 00:27:20,595
De jeito nenhum você pode entrar
482
00:27:20,639 --> 00:27:23,554
a menos que quem esteja lá
deixa você entrar.
483
00:27:23,598 --> 00:27:24,991
Sistemas de alarme?
484
00:27:25,034 --> 00:27:26,645
Nada de especial.
485
00:27:30,344 --> 00:27:31,867
Este lugar está sempre vazio?
486
00:27:31,911 --> 00:27:33,826
Essa é a coisa -
nunca é.
487
00:27:33,869 --> 00:27:35,697
Espere, o que fazer
você quer dizer, "nunca"?
488
00:27:35,741 --> 00:27:38,700
É um clube, cara.
Marion leva você para dentro.
489
00:27:38,744 --> 00:27:41,572
Você dorme aqui,
patinar, fumar maconha.
490
00:27:43,052 --> 00:27:44,837
Vê aquele garoto ali?
491
00:27:44,880 --> 00:27:47,709
Ele mora aqui.
Direto.
492
00:27:47,753 --> 00:27:50,494
♪ Sou mais forte do que você pensa,
sábio do que você imagina ♪
493
00:27:50,538 --> 00:27:52,714
Tudo bem, vamos
dê uma olhada lá atrás.
494
00:27:52,758 --> 00:27:54,716
♪ Rebelde não vai levar Nat
para transformá-la ♪
495
00:27:54,760 --> 00:27:56,587
♪ Eu sou meio direto, eu
não deixe muito para pensar ♪
496
00:27:56,631 --> 00:27:57,719
♪ Você pode tentar controlá-lo,
mas ♪
497
00:27:59,678 --> 00:28:00,940
Eles fazem dias de demonstração aqui?
498
00:28:00,983 --> 00:28:02,768
Claro, todos os sábados.
499
00:28:02,811 --> 00:28:04,726
Traga o DJ,
meninos patinam.
500
00:28:04,770 --> 00:28:07,033
Eles descartam o produto,
arrumar o lugar.
501
00:28:07,076 --> 00:28:08,774
A fila está do lado de fora.
502
00:28:13,256 --> 00:28:14,910
Alguém no escritório?
503
00:28:14,954 --> 00:28:16,172
Geralmente não.
504
00:28:16,216 --> 00:28:17,826
Segundo andar
acorrentado.
505
00:28:17,870 --> 00:28:20,350
Marion não gosta de aleatório
pessoas entrando e saindo de lá.
506
00:28:20,394 --> 00:28:22,875
Além disso, ele está muito ocupado
lá embaixo...
507
00:28:22,918 --> 00:28:24,354
sendo o homem.
508
00:28:25,442 --> 00:28:28,184
Como é que você sabe tanto
sobre esse lugar?
509
00:28:28,228 --> 00:28:30,447
Eu trabalho aqui.
510
00:28:30,491 --> 00:28:32,928
Você trabalha para o cara
quem está chantageando sua mãe?
511
00:28:32,972 --> 00:28:35,148
Complicado.
512
00:28:35,191 --> 00:28:37,019
Por todas as besteiras...
513
00:28:38,978 --> 00:28:41,023
...Marion viu
algo em mim.
514
00:28:41,067 --> 00:28:43,243
Ele ajudou a me criar.
515
00:28:43,286 --> 00:28:46,550
Só queria fazer o oposto
de qualquer coisa que minha mãe disse...
516
00:28:46,594 --> 00:28:49,858
e eu poderia patinar.
517
00:28:49,902 --> 00:28:51,294
Merda acontece.
518
00:28:53,427 --> 00:28:55,385
Tudo bem, bem, nós vamos
preciso de olhos ali,
519
00:28:55,429 --> 00:28:57,257
na unidade ao lado.
520
00:28:57,300 --> 00:28:58,737
Descubra quem é
trabalhando lá,
521
00:28:58,780 --> 00:29:00,260
a que horas eles marcam o ponto,
a que horas eles saem.
522
00:29:00,303 --> 00:29:02,044
Sim, eu posso fazer isso.
523
00:29:02,088 --> 00:29:03,785
OK.
524
00:29:03,829 --> 00:29:05,178
Entraremos em contato.
525
00:29:07,441 --> 00:29:09,660
♪ Faça ou não você
quer que eu te ame? ♪
526
00:29:15,666 --> 00:29:17,538
Você está se divertindo,
querido?!
527
00:29:17,581 --> 00:29:19,975
André!
Mãe...
528
00:29:20,019 --> 00:29:21,716
Você está bem.
Ela está com medo.
529
00:29:21,760 --> 00:29:23,805
Ela precisa
endurecer.
530
00:29:23,849 --> 00:29:27,635
♪ Bem, você pode ser um amante,
mas você não é dançarina ♪
531
00:29:27,678 --> 00:29:29,855
[Motor acelerando]♪ Cuidado
532
00:29:29,898 --> 00:29:34,033
♪ Desordenada
533
00:29:34,076 --> 00:29:36,905
Não funciona
se não estiver apertado.
534
00:29:38,864 --> 00:29:40,779
Aaah!
Atenção.
535
00:29:40,822 --> 00:29:42,563
♪ Owww
536
00:29:53,966 --> 00:29:55,750
A polícia está chegando.
537
00:29:55,794 --> 00:29:57,796
Tudo bem, querido.
Eu o vejo.
538
00:29:57,839 --> 00:29:59,449
Sua mãe é louca.
539
00:30:04,454 --> 00:30:07,457
Eu não estou te salvando
prisão quando isso não funciona.
540
00:30:07,501 --> 00:30:08,763
Sim, você é.
541
00:30:18,642 --> 00:30:21,863
Ok, crianças,
não diga nada.
542
00:30:21,907 --> 00:30:23,691
Deixe-me fazer
toda a conversa.
543
00:30:27,869 --> 00:30:29,871
Olá, oficial.
544
00:30:29,915 --> 00:30:31,307
Como você está hoje?
545
00:30:31,351 --> 00:30:34,093
Senhora, você sabe
quão rápido você estava indo?
546
00:30:34,136 --> 00:30:36,617
Estávamos apenas tendo
um pouco de diversão.
547
00:30:36,660 --> 00:30:37,923
Você estava fazendo 90.
548
00:30:39,359 --> 00:30:40,621
Ah.
549
00:30:40,664 --> 00:30:43,711
Eu acho que é muito divertido,
então.
550
00:30:43,754 --> 00:30:45,582
Licença e
registro.
551
00:30:45,626 --> 00:30:47,367
eu não tenho
meu cadastro.
552
00:30:47,410 --> 00:30:49,282
Está emprestado
de um amigo.
553
00:30:50,936 --> 00:30:52,894
-Quem é você?
-Esse é meu irmão.
554
00:30:58,030 --> 00:30:59,727
-Preciso da sua identidade.
-Claro.
555
00:30:59,770 --> 00:31:01,294
Hum, é só
no porta-malas.
556
00:31:01,337 --> 00:31:03,122
Posso sair?
557
00:31:15,003 --> 00:31:16,178
Você não vai
me dê um ingresso
558
00:31:16,222 --> 00:31:17,963
na frente dos meus filhos,
você é?
559
00:31:18,006 --> 00:31:20,095
Identificação, por favor.
560
00:31:20,139 --> 00:31:21,270
Duro.
561
00:31:36,982 --> 00:31:38,722
Janine Cody.
562
00:31:38,766 --> 00:31:40,420
Hum-hmm.
563
00:31:40,463 --> 00:31:41,987
E você é Jerry.
564
00:31:43,902 --> 00:31:45,991
Eu te conheço?
565
00:31:46,034 --> 00:31:47,340
Não.
566
00:31:48,558 --> 00:31:50,169
Talvez você devesse.
567
00:31:52,301 --> 00:31:56,697
Você tem certeza
não tem como...
568
00:31:56,740 --> 00:31:59,221
Eu posso mudar sua mente
sobre isso, policial?
569
00:32:03,138 --> 00:32:04,444
Como o que?
570
00:32:04,487 --> 00:32:05,749
Hum...
571
00:32:12,147 --> 00:32:14,976
eu imaginei
isso pode ajudar...
572
00:32:15,020 --> 00:32:17,979
vendo como sua mãe
doente e tudo.
573
00:32:18,023 --> 00:32:20,460
Como você sabe
sobre minha mãe?
574
00:32:20,503 --> 00:32:21,983
Jerry.
575
00:32:23,680 --> 00:32:26,857
Eu sei muitas coisas.
576
00:32:26,901 --> 00:32:31,732
Eu sei que você está fazendo duplas
para cuidar dela.
577
00:32:31,775 --> 00:32:34,648
Eu sei que esse trabalho
não paga o suficiente.
578
00:32:37,259 --> 00:32:40,567
Talvez possamos cuidar
um do outro...
579
00:32:40,610 --> 00:32:43,004
agora...
580
00:32:43,048 --> 00:32:44,527
e no futuro.
581
00:33:06,941 --> 00:33:09,161
Olá, Frankie.
582
00:33:09,204 --> 00:33:11,032
Prazer em ver você.
583
00:33:11,076 --> 00:33:12,294
Já faz um tempo.
584
00:33:12,338 --> 00:33:14,079
Ah, eu estive
viajando.
585
00:33:16,124 --> 00:33:17,343
E você é?
586
00:33:17,386 --> 00:33:19,040
-Craig.
-Ele é um amigo.
587
00:33:19,084 --> 00:33:22,000
Por favor, sente-se.
588
00:33:28,745 --> 00:33:30,704
Então, como está Vladic, hein?
589
00:33:30,747 --> 00:33:32,097
Ele está perguntando
sobre você.
590
00:33:32,140 --> 00:33:33,750
Ah, nós não conversamos.
591
00:33:35,796 --> 00:33:37,232
Hum.
592
00:33:37,276 --> 00:33:39,321
Então, o que posso fazer
para você hoje, então?
593
00:33:39,365 --> 00:33:42,107
Eu tenho algumas joias.
594
00:33:42,150 --> 00:33:44,935
Normalmente não é minha praia.
595
00:33:44,979 --> 00:33:47,025
Sim, eu também não.
É da minha mãe.
596
00:33:47,068 --> 00:33:50,245
Lembre-se daquela peça Stella
Eu trouxe você no ano passado?
597
00:33:50,289 --> 00:33:52,378
- Hum.
-Era ele.
598
00:34:06,740 --> 00:34:09,221
Tudo bem, me dê três dias,
e eu vou ter um número para você.
599
00:34:09,264 --> 00:34:10,526
Eu aprecio isso.
600
00:34:10,570 --> 00:34:11,788
E eu confio
se as coisas correrem bem,
601
00:34:11,832 --> 00:34:14,574
podemos continuar
para fazer negócios.
602
00:34:14,617 --> 00:34:16,706
Esperançosamente,
em alguma coisa, ah...
603
00:34:16,750 --> 00:34:18,317
um pouco mais substancial.
604
00:34:18,360 --> 00:34:20,928
Bem, eu acho que
depende de como você faz.
605
00:34:20,971 --> 00:34:22,756
Ei.
606
00:34:22,799 --> 00:34:24,149
Fique seguro, ok?
607
00:34:24,192 --> 00:34:25,672
Certo, sim.
Eu vou.
608
00:34:37,031 --> 00:34:39,512
Então, quem é Vladic?
609
00:34:39,555 --> 00:34:42,123
Ele é alguém que eu
prefiro evitar.
610
00:34:42,167 --> 00:34:43,646
Por que, porque você deve a ele
dinheiro ou algo assim?
611
00:34:43,690 --> 00:34:44,995
Algo assim.
612
00:34:45,039 --> 00:34:46,214
E é por isso
você está nos apertando
613
00:34:46,258 --> 00:34:49,130
pelos 2% extras
nesta cerca.
614
00:34:49,174 --> 00:34:52,786
Eu tive algumas coisas
passe para o lado desde Rahul.
615
00:34:52,829 --> 00:34:54,309
As pessoas falam.
616
00:34:54,353 --> 00:34:55,919
Estou sem alguns contatos,
617
00:34:55,963 --> 00:34:58,400
e é mais difícil de fazer
as coisas acontecem assim.
618
00:35:00,489 --> 00:35:02,317
Isso é péssimo.
619
00:35:02,361 --> 00:35:03,666
Sim.
620
00:35:05,581 --> 00:35:09,629
J foi quem se aproximou de mim
sobre a cerca...
621
00:35:09,672 --> 00:35:12,588
então por que você está aqui?
622
00:35:32,478 --> 00:35:34,088
Eu ficarei bem.
623
00:35:34,132 --> 00:35:35,785
Tem certeza que?
624
00:35:35,829 --> 00:35:37,178
Sim.
625
00:35:37,222 --> 00:35:40,181
Mas se você, você sabe,
tem alguma coisa
626
00:35:40,225 --> 00:35:42,183
você quer
jogue meu caminho...
627
00:36:06,120 --> 00:36:07,295
Então, é bastante
simples.
628
00:36:07,339 --> 00:36:08,775
Nós puxamos para cima
os planos de construção,
629
00:36:08,818 --> 00:36:10,516
leve as próximas semanas
para examinar tudo.
630
00:36:10,559 --> 00:36:11,995
Hum, deveria ser
bem simples.
631
00:36:12,039 --> 00:36:14,737
O que, agora você está pensando
isso é uma boa ideia?
632
00:36:14,781 --> 00:36:16,348
Bem, nós temos
contas a pagar.
633
00:36:16,391 --> 00:36:20,003
Elétrica, gás, TV a cabo, telefones,
Os cartões de crédito do Smurf.
634
00:36:20,047 --> 00:36:23,398
O Smurf está morto.
Dane-se as empresas de cartão de crédito.
635
00:36:23,442 --> 00:36:25,574
Apenas dê a eles
para Pamela Johnson.
636
00:36:25,618 --> 00:36:27,359
Você quer dar a ela
outra coisa para apontar
637
00:36:27,402 --> 00:36:28,664
se formos a tribunal?
638
00:36:28,708 --> 00:36:31,232
Olha, cara, precisamos
ganhar algum dinheiro.
639
00:36:31,276 --> 00:36:32,538
Tudo bem?
640
00:36:35,149 --> 00:36:36,759
Preciso mijar.
641
00:36:41,764 --> 00:36:44,071
Já vendeu seu condomínio?
642
00:36:44,114 --> 00:36:46,334
Listado, mas sem ofertas.
643
00:36:46,378 --> 00:36:47,988
Bem, e você
baixar o preço?
644
00:36:50,120 --> 00:36:51,687
E perder?
645
00:36:55,300 --> 00:36:57,737
Perder dinheiro
que você roubou de nós.
646
00:36:57,780 --> 00:37:00,130
O mínimo que você pode fazer é colocá-lo
no Airbnb ou algo assim.
647
00:37:00,174 --> 00:37:03,264
Torna mais difícil a movimentação.
648
00:37:03,308 --> 00:37:05,745
Por que você não
alugar sua casa?
649
00:37:05,788 --> 00:37:09,009
Você ainda está dormindo
no seu bar, certo?
650
00:37:09,052 --> 00:37:11,316
Ou faça um empréstimo
contra a barra.
651
00:37:11,359 --> 00:37:14,493
Pegue um empréstimo no bar que
Paguei com meu próprio dinheiro?
652
00:37:14,536 --> 00:37:16,451
Que eu não roubei?
653
00:37:16,495 --> 00:37:19,585
Que tal você pegar um empréstimo
naquela pista de boliche?
654
00:37:27,157 --> 00:37:29,421
Então, o que você acha?
655
00:37:31,858 --> 00:37:33,294
Será fácil.
656
00:37:34,295 --> 00:37:35,601
Tudo bem, tudo bem.
657
00:37:37,167 --> 00:37:39,257
Como foi
com a cerca?
658
00:37:39,300 --> 00:37:40,736
Parece legítimo.
659
00:37:40,780 --> 00:37:42,303
Acabei de dar a ele as joias
chegamos da casa do Smurf
660
00:37:42,347 --> 00:37:44,305
na Praia.
661
00:37:44,349 --> 00:37:46,829
Só vou levar
alguns dias.
662
00:37:46,873 --> 00:37:49,397
Como está Frankie?
663
00:37:49,441 --> 00:37:50,920
Ela está bem.
664
00:37:56,230 --> 00:37:58,101
Tanto faz, cara.
665
00:37:58,145 --> 00:38:00,016
Eu vou para casa
para meu filho.
666
00:38:23,170 --> 00:38:26,956
Ei.
667
00:38:27,000 --> 00:38:28,871
Como foi?
668
00:38:28,915 --> 00:38:30,743
Hum...
669
00:38:30,786 --> 00:38:34,137
Pamela Johnson quer que façamos
um trabalho para ela no final da próxima semana.
670
00:38:34,181 --> 00:38:35,661
Por que?
671
00:38:35,704 --> 00:38:38,577
Para que talvez possamos
recuperar nossas coisas.
672
00:38:38,620 --> 00:38:40,230
Merda.
673
00:38:40,274 --> 00:38:42,276
Qual é o trabalho?
674
00:38:42,320 --> 00:38:46,976
Ela quer que roubemos um cofre
de uma loja de skate em Los Angeles.
675
00:38:47,020 --> 00:38:48,717
Parece fácil.
676
00:38:48,761 --> 00:38:50,502
Sim.
677
00:38:50,545 --> 00:38:52,460
Então, é meio
boas notícias, então.
678
00:38:52,504 --> 00:38:55,202
Eu acho.
679
00:38:55,245 --> 00:38:57,596
-Nick está dormindo?
-Sim.
680
00:38:57,639 --> 00:38:58,901
Nos manteve acordados a noite toda,
681
00:38:58,945 --> 00:39:00,816
então, é claro,
agora ele está exausto.
682
00:39:00,860 --> 00:39:02,340
Hum.
683
00:39:02,383 --> 00:39:04,951
Ei, você vai estar aqui
por um pouquinho?
684
00:39:04,994 --> 00:39:07,388
Sim, por quê?
685
00:39:07,432 --> 00:39:10,391
Só tenho que correr
e pegue alguma fórmula.
686
00:39:10,435 --> 00:39:12,350
Você tem um seio
bem ali.
687
00:39:14,439 --> 00:39:15,918
Eu levei um solavanco
para ficar acordado hoje,
688
00:39:15,962 --> 00:39:19,095
e eu fiquei sem
leite materno congelado.
689
00:39:21,576 --> 00:39:22,708
Qual é o problema?
690
00:39:22,751 --> 00:39:25,667
Ele não deveria
tem fórmula.
691
00:39:25,711 --> 00:39:28,061
Tipo, todas as vitaminas
e boa merda para o cérebro dele
692
00:39:28,104 --> 00:39:29,541
é melhor quando
vem de você.
693
00:39:29,584 --> 00:39:31,847
Uma ou duas garrafas
não vou matá-lo, Craig.
694
00:39:31,891 --> 00:39:33,196
Promessa.
695
00:39:33,240 --> 00:39:34,415
Não, não é nem isso,
é só -
696
00:39:34,459 --> 00:39:35,677
É só o quê?
697
00:39:35,721 --> 00:39:36,939
Eu só acho
que suas prioridades
698
00:39:36,983 --> 00:39:38,724
são um pouco
bagunçado agora.
699
00:39:41,553 --> 00:39:43,206
O que é isso
deveria significar?
700
00:39:47,646 --> 00:39:49,299
Olha, já foi...
701
00:39:50,692 --> 00:39:53,216
Hoje meio
sugado, ok?
702
00:39:53,260 --> 00:39:54,696
Sim.
703
00:39:54,740 --> 00:39:56,568
Eu simplesmente irei
e obtenha a fórmula.
704
00:39:58,874 --> 00:40:00,398
Eu quero ir.
705
00:40:02,400 --> 00:40:05,968
Tudo bem.
706
00:40:47,096 --> 00:40:48,533
Onde você esteve?
707
00:40:50,839 --> 00:40:53,015
Estou indo embora.
708
00:40:53,059 --> 00:40:54,277
O que você está
falando?
709
00:40:55,844 --> 00:40:59,500
Eu tenho que ir.
710
00:40:59,544 --> 00:41:02,024
Nós exploramos o trabalho que
Pamela quer que façamos,
711
00:41:02,068 --> 00:41:03,504
e precisamos de você.
712
00:41:06,986 --> 00:41:08,857
Ei, pare.
713
00:41:10,642 --> 00:41:12,644
O que está acontecendo
com você?
714
00:41:12,687 --> 00:41:14,036
O que é isso?
715
00:41:14,080 --> 00:41:15,385
De quem é esse sangue?
716
00:41:16,952 --> 00:41:19,172
De quem é esse sangue?
717
00:41:19,215 --> 00:41:21,391
Eu não posso ficar aqui.
718
00:41:24,873 --> 00:41:27,136
Fale comigo.
O que está acontecendo?
719
00:41:27,180 --> 00:41:28,486
Papa, fale comigo.
720
00:41:28,529 --> 00:41:30,488
Estou esquecendo das coisas...
721
00:41:30,531 --> 00:41:32,359
onde estou.
722
00:41:32,402 --> 00:41:34,187
Estou acordando em alguns lugares.
Não sei como cheguei lá.
723
00:41:34,230 --> 00:41:37,799
Eu não me lembro
o que aconteceu.
724
00:41:37,843 --> 00:41:39,148
OK.
725
00:41:39,192 --> 00:41:40,541
Estou confuso.
726
00:41:40,585 --> 00:41:42,151
Ok, então vamos
para o médico.
727
00:41:42,195 --> 00:41:43,805
Falaremos com um médico.
Veremos o que eles dizem.
728
00:41:43,849 --> 00:41:45,851
Eles me pegaram em
algum parque de trailers.
729
00:41:45,894 --> 00:41:48,636
E eu volto para pegar minha caminhonete,
730
00:41:48,680 --> 00:41:50,464
e eles disseram isso
Estou - estou vagando por aí,
731
00:41:50,508 --> 00:41:52,379
batendo nas portas...
732
00:41:52,422 --> 00:41:54,294
procurando Júlia.
733
00:41:54,337 --> 00:41:56,992
O que?
734
00:41:57,036 --> 00:41:59,212
Estou desmaiando!
Estou procurando fantasmas!
735
00:41:59,255 --> 00:42:00,561
Estou ouvindo vozes!
736
00:42:00,605 --> 00:42:02,824
Estou ouvindo Smurf
voz na minha cabeça!
737
00:42:02,868 --> 00:42:06,306
Para onde quer que eu olhe,
Eu a vejo em todos os lugares!
738
00:42:15,489 --> 00:42:17,752
Eu não posso ficar.
739
00:42:17,796 --> 00:42:19,232
Ei.
740
00:42:21,930 --> 00:42:23,410
Escute-me.
741
00:42:23,453 --> 00:42:25,325
Se você quiser ir,
você pode ir.
742
00:42:25,368 --> 00:42:28,023
Entendi, certo?
743
00:42:28,067 --> 00:42:32,419
Quero dizer, você sabe, você teve
nossas costas por tanto tempo.
744
00:42:32,462 --> 00:42:35,727
Agora temos o seu, ok?
745
00:42:35,770 --> 00:42:37,903
Você apenas - você simplesmente vai
faça o que você precisa fazer,
746
00:42:37,946 --> 00:42:39,644
e então você volta,
tudo bem?
747
00:42:42,516 --> 00:42:43,996
eu não acho
Eu posso voltar.
748
00:42:46,825 --> 00:42:48,261
Papa.
749
00:42:59,838 --> 00:43:01,187
Ei, crianças.
750
00:43:02,667 --> 00:43:04,059
Venha aqui.
751
00:43:05,713 --> 00:43:06,932
Tudo bem.
752
00:43:09,369 --> 00:43:11,066
Estes...
753
00:43:11,110 --> 00:43:13,025
são para você.
754
00:43:13,068 --> 00:43:14,940
Para que?
755
00:43:14,983 --> 00:43:16,637
É a sua parte.
756
00:43:16,681 --> 00:43:19,466
Você ajudou
em um trabalho hoje.
757
00:43:19,509 --> 00:43:21,860
Quando você ajuda,
você é pago.
758
00:43:21,903 --> 00:43:23,731
Certo?
759
00:43:23,775 --> 00:43:25,733
Podemos ir ao 7-Eleven?
760
00:43:25,777 --> 00:43:28,562
Claro, você pode!
Vá em frente, pegue.
761
00:43:28,606 --> 00:43:30,259
Fiquem juntos!
762
00:43:34,742 --> 00:43:36,570
Você não deveria estar
ensinando-lhes isso.
763
00:43:36,614 --> 00:43:37,832
Por que não?
764
00:43:37,876 --> 00:43:40,661
É uma empresa familiar.
765
00:43:40,705 --> 00:43:42,445
Foi arriscado.
766
00:43:42,489 --> 00:43:45,187
Favores da fortuna
o ousado, Jake.
767
00:43:50,540 --> 00:43:53,282
Uau!
768
00:43:53,326 --> 00:43:55,328
O que estamos fazendo?
769
00:43:56,546 --> 00:43:59,506
O que você quer dizer?
770
00:43:59,549 --> 00:44:02,509
Você e eu.
771
00:44:02,552 --> 00:44:04,467
Por que você não pergunta
sua esposa isso?
772
00:44:09,647 --> 00:44:11,344
Você precisa relaxar.
773
00:44:11,387 --> 00:44:13,433
Aqui, coma um pouco disso.
774
00:44:19,265 --> 00:44:21,702
Você sabe...
775
00:44:21,746 --> 00:44:24,313
você sempre pode ir para casa,
se você quiser.
776
00:44:38,458 --> 00:44:40,765
E ai, como vai?
777
00:44:40,808 --> 00:44:43,028
Papa saiu.
778
00:44:43,071 --> 00:44:45,465
O que você quer dizer?
Ele foi embora.
779
00:44:45,508 --> 00:44:47,206
Disse que precisava
algum tempo.
780
00:44:47,249 --> 00:44:49,556
Provavelmente não voltarei
por um tempo.
781
00:44:49,599 --> 00:44:51,166
E o trabalho?
782
00:44:52,733 --> 00:44:54,169
Nós cuidaremos disso.
783
00:44:56,824 --> 00:44:58,391
Aonde você vai?
784
00:45:00,785 --> 00:45:02,134
Eu acho que com Pope fora,
785
00:45:02,177 --> 00:45:04,136
Eu provavelmente deveria gastar
mais algum tempo em casa.
786
00:45:05,485 --> 00:45:07,095
Para que?
787
00:45:09,445 --> 00:45:11,012
Fique de olho nas coisas.
788
00:45:13,841 --> 00:45:16,365
Sua casa - você é apenas
vai deixar isso vazio?
789
00:45:16,409 --> 00:45:20,065
Bem, talvez
Vou alugá-lo,
790
00:45:20,108 --> 00:45:21,936
como você sugeriu.